Academic profile 

• Specialized Translation  
• Legal and Judicial Translation  
• Artificial Intelligence Applied to Translation  
• Applied Linguistics and Forensic Linguistics  
• English Language  
• Professional Communication  

Research line 

• Forensic Linguistics and Language as Evidence  
• Authorship Analysis and Linguistic Profiling  
• Discourse Analysis in Judicial and Violence-Related Contexts  
• Plagiarism, Textual Dependence and Text Transformation  
• Generative Artificial Intelligence, AI-Generated Text Detection and Automated Humanization  
• Legal Language and Institutional Communication  
• Assessment of Legal and Judicial Translation and Interpreting  
• Neology and Terminology in Gender-Based Violence Contexts  

Publications 

• ORCID: 0000-0002-0641-0727  
• Google Scholar: Sheila Queralt  
• Publications and research activity: Laboratorio SQ – Sheila Queralt, investigación https://www.sq-linguistasforenses.com/sheilaqueralt_investigacion.html 

Latest research projects

- Neologismos del delito: estudio contrastivo y lexicográfico de nuevas formas de criminalidad en español y portugués brasileño (PIA4294-2025) 

2025–2027. Project approved by the Federal University for Latin American Integration (UNILA), Latin American Institute of Art, Culture and History (ILAACH). Principal Investigators: Rejane Bueno and Sheila Queralt Estévez. Role: Deputy Co-Coordinator. 

- CorpIdentIA – Corpus Identity & Authorship Intelligence Analysis (LF2025-D001) 

2025–present. Research project of the Forensic Linguistics R&D&I Department at Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses. Role: Principal Investigator. 

- Language In The Human-Machine Era (LITHME) – COST Action CA19102 

2020–2024. European Cooperation in Science and Technology (COST). Member of WG2, Language and Law, and WG8, Language Variation/Change/Contact, Pragmatics, Interaction