Perfil docente 

• Traducción especializada  
• Traducción jurídica y judicial  
• Inteligencia artificial aplicada a la traducción  
• Lingüística aplicada y lingüística forense  
• Lengua inglesa 
• Comunicación profesional 

Líneas de investigación

• Lingüística forense y lenguaje como evidencia  
• Análisis de autoría y perfilación lingüística  
• Análisis del discurso en contextos judiciales y de violencia  
• Plagio, dependencia textual y transformación del texto  
• Inteligencia artificial generativa, detección de textos generados por IA y humanización automática  
• Lenguaje jurídico y comunicación institucional  
• Evaluación de la traducción e interpretación jurídica y judicial  
• Neología y terminología en contextos de violencia de género 

Publicaciones 

• ORCID: 0000-0002-0641-0727  
• Google Scholar: Sheila Queralt  
• Publicaciones y actividad investigadora: Laboratorio SQ – Sheila Queralt, investigación https://www.sq-linguistasforenses.com/sheilaqueralt_investigacion.html 

Proyectos de investigación más recientes 

- Neologismos del delito: estudio contrastivo y lexicográfico de nuevas formas de criminalidad en español y portugués brasileño (PIA4294-2025) 

2025–2027. Proyecto aprobado por la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana (UNILA), Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História (ILAACH). Investigadoras principales: Rejane Bueno y Sheila Queralt Estévez. Participación: co-coordinadora adjunta. 

- CorpIdentIA – Corpus Identity & Authorship Intelligence Analysis (LF2025-D001) 

2025–actualidad. Proyecto de investigación del Departamento I+D+i en Lingüística Forense del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses. Participación: investigadora principal. 

- Language In The Human-Machine Era (LITHME) – COST Action CA19102 

2020–2024. European Cooperation in Science and Technology (COST). Participación en los grupos de trabajo WG2 Language and Law y WG8 Language Variation/Change/Contact, Pragmatics, Interaction.