Perfil docent 

• Traducció especialitzada  
• Traducció jurídica i judicial  
• Intel·ligència artificial aplicada a la traducció  
• Lingüística aplicada i lingüística forense  
• Comunicació professional  
• Llengua anglesa  

Línies de recerca 

• Neologia i terminologia en contextos de violència de gènere  
• Lingüística forense i llenguatge com a evidència  
• Anàlisi d’autoria i perfilació lingüística  
• Anàlisi del discurs en contextos judicials i de violència  
• Plagi, dependència textual i transformació del text  
• Intel·ligència artificial generativa, detecció de textos generats per IA i humanització automàtica  
• Llenguatge jurídic i comunicació institucional  
• Avaluació de la traducció i la interpretació jurídica i judicial  

Publicacions 

• ORCID: 0000-0002-0641-0727  
• Google Scholar: Sheila Queralt  
• Publicacions i activitat investigadora: Laboratorio SQ – Sheila Queralt, investigació https://www.sq-linguistasforenses.com/sheilaqueralt_investigacion.html 

Projectes de recerca més recents 

- Neologismos del delito: estudio contrastivo y lexicográfico de nuevas formas de criminalidad en español y portugués brasileño (PIA4294-2025) 

2025–2027. Projecte aprovat per la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana (UNILA), Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História (ILAACH). Investigadores principals: Rejane Bueno i Sheila Queralt Estévez. Participació: coc coordinadora adjunta. 

- CorpIdentIA – Corpus Identity & Authorship Intelligence Analysis (LF2025-D001) 

2025–actualitat. Projecte de recerca del Departament d’R+D+I en Lingüística Forense del Laboratorio SQ – Lingüistas Forenses. Participació: investigadora principal. 

- Language In The Human-Machine Era (LITHME) – COST Action CA19102 

2020–2024. European Cooperation in Science and Technology (COST). Participació en els grups de treball WG2 Language and Law i WG8 Language Variation/Change/Contact, Pragmatics, Interaction